quen oc ye 

Paleografía: quën oc yê
Grafía normalizada: quen oc ye
Traducción uno: cuánto más (comparativo)
Traducción dos: cuánto más (comparativo)
Diccionario: Carochi
Contexto:CUANTO MAS (COMPARATIVO)
Quin achi tictoca, yecuël tiçotlähua, quën oc yè, vel, quënçan yè timopolöz in yetlamimilölticpac tiauh = aun no as andado nada, y ya desmayas, quanto mas lo estaras, quando andes por cuestas (4.7.1)

quën oc yè cencà huàlcà = cuanto mayor (4.7.1)

quën oc yê, vel, quënoquê, y quënçanyê = quanto mas (4.7.1)

intlä äxcän xöpantlà ticecmiqui, quën ocyê, vel, quënçan yè ticecmiquiz izcéhuetzilizpan? = si aora en verano tienes frio, quanto mas le tendras en tiempo de frios, y yelos? (4.7.1)

Intläïxquich netolïniliztli topan mochïhua in äxcän, quen oc yè cencà huälcà, cencà tlapanahuia in mochïhuaz inìquäc tlamiz izcemanähuatl, cencà hualcà, cencà tlapanahuia inic tëmauhtìyez = si al presente passamos tantas miserias, quanto mayores seran las que passaremos en el fin del mundo? seran mucho mas espantosas (4.7.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ê-- ë--